-
1 mákla beraber
= masıyla beraber1) хотя́..., несмотря́ [на]...mektup yazmakla beraber telgraf da çekti — несмотря́ на то, что он написа́л письмо́, он ещё дал и телегра́мму
2) вме́сте с тем, но, одна́коyıllarca çalışmakla beraber yine başaramadı — он мно́гие го́ды рабо́тал, одна́ко успе́ха не име́л
-
2 ... makla beraber
1) кро́ме того́, поми́мо того́2) несмотря́ на..., хотя́...bunu söylemekle beraber — хотя́ он и говори́л / говори́т э́то
böyle olmakla beraber — несмотря́ на э́то; тем не ме́нее
-
3 beraber
вме́сте* * *1.вме́сте, сообща́, совме́стноberaberinde — а) вме́сте с; б) с собо́й, при себе́
2.beraberinde taşımak — носи́ть с собо́й, носи́ть при себе́
одина́ковый, ра́вный, находя́щийся на одно́м у́ровнеboyuyla beraber oplu var — у него́ есть сын одного́ с ним ро́ста
3. спорт.su ile beraber — на у́ровне воды́
одина́ковый счётberabere bitmek — конча́ться вничью́
beraber golü — спорт. гол, сра́внивающий счёт
4. 5.berabere kalmak — сыгра́ть вничью́
... ması ile beraber — в тот моме́нт, когда́
güneşin batmasıyla beraber hava soğuyuverdi — с захо́дом со́лнца сра́зу похолода́ло
-
4 beraber
п1.вме́сте; сообща́beraberinde — а) вме́сте с [ним]; б) с со́бой, при себе́
2.одина́ковый; ра́вный; находя́щийся на одно́м у́ровне3.одина́ковый счётberabere bitmek — а) ко́нчиться вничью́; сравня́ться (о счёте в игре); б) зако́нчить в одно́ и то же вре́мя (гонки)
◊
-beraber makla beraber — а) кроме того́, что; б) несмотря́ на, хотя́ -
5 masıyla beraber